About united college
Who are you?
校歌

聯合書院校歌由Ms Susan Tan作曲,Ms Tan 是聯合書院前校董陳能方先生之千金。聯合書院校歌歌詞以四言韻語寫成,文詞典雅,由本院中文系首任系主任陳湛銓教授執筆,語譯則由本院校友暨前中文系系主任常宗豪教授提供。

下載校歌

校歌歌詞語譯

我校聯合,氣象萬千!
[看我們聯合書院,氣象有多宏偉!]

集義斯大,謂金非堅。
[只有秉持了天地間的浩然正氣,才能有今天的茁壯成長。
我們的意志,更絕非精金可以比堅。]

善與人同,才由學廣,
[善良的本性,是人所同具;天賦的才華,必須努力學習才能發揮出來。]

識古知今,開來繼往。
[認識往古,衡量當前。肩負起繼往開來的文化責任。]

明德自馨,新民存誠。
[我們有純潔的德行,自足芳馨。要教育群眾,卻必須誠敬。]

時止則止,時行則行。
[能了解歷史演變的規律,因時制宜,才能實現我們的理想。]

浩浩青天,昭昭白日。
[青天浩瀚,白日當空。]

爾式爾瞻,唯精唯一。
[我們要保有這顆純潔精微的心,努力善道,作萬民的榜樣。]

collegesong3